23голосов

как правильно заполнить адрес на английском?

4 Ответы

31голосов

Очень много людей не против совершать покупки в интернет-магазинах и выписывать товары из зарубежных стран. Это, как правило, дешевле, да и разнообразие неплохое. В общем, это уже давно стало привычным делом для наших соотечественников. Но для тех, кто никогда ничего не заказывал на иностранных сайтах, встает главный вопрос о том, как корректно указать российский почтовый адрес по-английски, чтоб приобретенный товар благополучно прибыл по адресу. На самом деле, все очень просто. Например, для перевода названий улиц и города можно воспользоваться специальным сервером, который выполнит транслитерацию российского почтового адреса в латиницу по всем правилам. Писать свой адрес кириллицей не стоит. Могут возникнуть проблемы с кодировками. Кириллица будет смотреться этакими странными значками. Понятно и правильно выглядит только латиница.  Чтобы покупка дошла до вас, нужно правильно указать и почтовый индекс и страну получателя: RUSSIA или RUSSIAN FEDERATION. Потом все, что указано  в адресе, понадобится уже  российскому почтальону. Почтовый индекс упускать из виду ни в коем случае нельзя. Можно написать индекс ближайшего почтового отделения – подсмотрите его номер в интернете, если еще не знаете.  Если же вы отправляете письмо лично, то тут тоже надо быть внимательнее. Американские и британские адреса записываются по таким правилам: имя адресата; организация (если это деловое письмо); № дома, название улицы, № квартиры; название города (и штат – для США); почтовый индекс; название страны. Естественно, заполняется на английском языке. Кстати, в британском английском точку после Mr, Mrs, Ms и инициалов ставить не надо (например, пишите : Miss М Rowling).

19голосов

Андрей Очки64420
А можно название штата американского написать двухбуквенным сокращением?

25голосов

Vovan95rus Очки54940
Да, конечно. Вполне сойдет «NY», например.

29голосов

Adriefyn Очки1340
0,884707194

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для публикации ответа на этот вопрос.

Знаете кого-то, кто может ответить? Поделитесь ссылкой



...