11голосов

как правильно писать письмо на немецком языке?

1 Ответ

19голосов

Your Dream Очки59090
Различают личные (предназначенные для близких людей), полуофициальные (где запрашивается какая-либо информация) и деловые (с их помощью информацией обмениваются организации) письма. Для написания письма нужно знать основные его составляющие. Если вам пришлось заполнять письмо в Германию на немецком языке, то для начала следует правильно оформить конверт. Заполняем данные отправителя в верхнем левом углу: адрес Absenderadresse (Absender), имя (Vorname), фамилию (Name), название улицы (Stra?e), номер дома (Haus N), индекс (PLZ), название вашего населенного пункта (Ort). Затем в правом нижнем углу конверта пишем данные получателя Empf?ngeradresse (Empf?nger) в таком же порядке. Структура любого письма такова: приветствие, обращение, основной текст, заключение. Cначала в правой верхней части листа указывается место написания и дата. Далее слева пишем обращение с запятой, а потом с новой строки идет следующее предложение с маленькой буквы. Это будет выглядеть так: «Hallo Felix, wie geht es dir?». По немецким правилам общения не стоит начинать письмо с местоимения «я – ich». Прежде всего, необходимо поблагодарить за полученное письмо. Затем в первой части рассказать о себе, только потом начинайте задавать вопросы. Очень важное замечание: если к вам в немецком письме обращаются по фамилии, значит, это на «Вы», а если по имени, то на «ты». В ответном письме нужно придерживаться такого же обращения. Заключительная фраза может быть такой: «Ich hoffe bald wieder von dir zu h?ren» (Надеюсь вскоре снова о тебе услышать (получить от тебя письмо). В конце можете поставить подпись и написать: «Liebe Gr??e» (Наилучшие пожелания).


Активность


  • Fenics получил награду 15 Июнь

    Активный - Последний раз был онлайн более чем 90 д…
  • Артём Кузиков получил награду 15 Июнь

    Активный - Последний раз был онлайн более чем 90 д…
  • DanielaLilly получил награду 25 Май

    100 Очков - Поступило всего 100 баллов…
  • DanielaLilly получил награду 25 Май

    Подтвердил личность - Успешно подтвержден e-mail…
  • CelestaChidl получил награду 25 Май

    100 Очков - Поступило всего 100 баллов…
...