Answer 1

Слово «фамилия» переводится на английский язык в разных вариантах: name, surname, family name или  last name. В школах детей чаще всего учат использовать в речи «surname», однако на деле чаще всего носителями языка употребляется «family name» или  «last name».  Например, предложение «Фамилии никто никогда не слышал» можно перевести как  «No family name that anyone had ever heard».  Если читаете в оригинале книги на английском языке, особенно, те произведения, что были написаны в 18-19 веках, то можете столкнуться с иным переводом этого слова – «kin», а иногда и просто «family». Впрочем, и в русских произведениях частенько употребляется вместо слова «семья» слово «фамилия» - то есть, целый род. Например, фраза из книги «Я хоть и имею состояние, но нам надо больше. Наша фамилия в упадке» («Though I have property, we need more; our family is going downhill»).  Также в литературе можно встретить слово «cognomen». Это, на самом деле, одна из составных частей имени древнего римлянина.  Древнейшие прозвища образовались большей частью из названий разных внешних приметил и признаков, например, Barbatus (бородач), Nasica (остроносый) и первоначально относились лишь к данным лицам.  То есть, по сути «cognomen» - это прозвище. Так вот, по данным словаря "Рэндом Хаус" (Random House Dictionary) издания 2012 года, слово «cognomen» может означать «фамилию» или «любое имя, особенно ник». Таким образом, основной смысл этого слова на английском языке  - «how one is well known» («то, чем кто-то хорошо известен»).

Answer 2

Ну да, как раз читаю книгу сейчас, и там мелькнуло «фамилия». Я аж сначала не поняла, что к чему…