11голосов

как правильно пишется мистик по английски?

3 Ответы

12голосов

Начнем с того, что «мистик» —  это многозначный термин. Во-первых, это имя собственное, и оно означает реку в штате Пенсильвания и Коннектикут, а также город в штате Коннектикут. В этом случае мы пишем «Mystic» и с заглавной буквы. Кстати, Вы могли видеть фильм Клинта Иствуда 2003 года под названием «Таинственная река» - так вот, название на английском звучит как «Mystic River». И это, кстати,  экранизация романа Дeнниса Лихэйна «Мистик-ривер». Естественно, река Мистик там играет не последнюю роль – один из героев убивает другого и бросает его труп в реку Мистик-pивер, говоря: «Здесь мы хороним свои грехи и отмываемся от них дочиста». А еще мистиком называют приверженца мистицизма – в этом случае на английском  мы назовем его как «mystic» (с ударением на первый слог) и напишем с маленьком буквы.  Если же речь идет о персонаже «Marvel Comics», связанном с «Людьми Икс», то пишем имя как «Mystique» (с ударением на второй слог). Мистик (Raven Darkholme) в этих комиксах является перевоплощающимся  мутантом, в естественном виде у которого – точнее, у которой жёлтые глаза и синяя кожа. Этой «девушке» более ста лет. Мистик — биологическая мать Ночного Змея и приёмная мать Рoуг.  В большинстве историй с её участием Мистик выступает в качестве антигероя; а за 100 лет жизни героиня неплохо обучилась шпионажу, воровству, хакерству, психологии и боевым искусствам.  Кстати сказать, эта самая Мистик была признана 18 из 100 величайших злодеев комиксов по версии IGN (если что, то на первом месте  - Магнето из «Людей Икс»).

12голосов

Ух, злодейка моя, красавица! Обожаю Мистик! Собираюсь на следующий Хэллоуин замутить костюм, как у нее.

14голосов

Ого! Костюмчик Мистик! Это ж сколько стараний! Сколько краски, хе-хе.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для публикации ответа на этот вопрос.

Знаете кого-то, кто может ответить? Поделитесь ссылкой



Активность


  • Scottcam получил награду 4 дней назад

    100 Очков - Поступило всего 100 баллов…
  • Олег Шахов получил награду 4 дней назад

    1,000 Очков - Поступило всего 1000 баллов…
  • Ахметгареева Фарида получил награду 15 Март

    Подтвердил личность - Успешно подтвержден e-mail…
  • Ахметгареева Фарида получил награду 15 Март

    100 Очков - Поступило всего 100 баллов…
  • marykov64 получил награду 11 Март

    100 Очков - Поступило всего 100 баллов…
...