13голосов

как правильно пишется дата на английском?

4 Ответы

9голосов

Жанночка Очки3540
Слово «дата» на английском языке пишется как «date». Например, в предложение «Кроме имени папки, доступны и другие свойства, например, файловые атрибуты и дата создания» мы переведем как «In аddition to the folder name, you can access properties such as the filе attribute and creation date», а «Ожидаемая дата разрешения проблемы» - как «Expected resolution date». Читается это слово как «дэйт». Кстати сказать, английское слово «date» - многозначное. Например, оно означает не только «дата, число», но и, например, «свидание» (к примеру, в предложении «I had forgotten my date with Susan» - «Я забыл про свидание со Сьюзен»).  В американском разговорном языке слово  «date»  может обозначать того, с кем назначено свидание. Также это слово значит «эпоху» («Fоr several hundred years, perhaps, and could those centuries, I wondеred, have dаted from the Rеnaissance?» - «Быть может, они вмешиваются в нашу жизнь уже несколько веков - уж не с эпохи ли Возрождения это началось?») и «возраст» («…be at lеast 40 years of age on the date the candidacy is filed» - «…достигнуть возраста не менее сорока лет на дату выдвижения своей кандидатуры»).  И самое интересное, что слово «date» означает… «финик» («A pаcket of imported dаtes on his dуsk» - «У него на столе лежал пакет с импортными финиками»). Соответственно,  «date palm» - это «финиковая пальма». А еще это слово может в разговорной лексике значит «глупышка, дурачок». Иногда это слово встречается в значении «деловая встреча»  и «период»  («From the date of acquisition to 31 December 2004…» - «В период с момента его приобретения по 31 декабря 2004 года …»).

13голосов

Ксюшка Dream Очки16508
Интересно! А это только существительное такое?

13голосов

Нет, еще есть глагол to date, который может означать «ходить на свидания», а еще «указывать время и место» и «датироваться».

14голосов

Кстати, еще to date может значить «устаревать, становиться старомодным» в разговорной речи. Оттакот!

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для публикации ответа на этот вопрос.

Знаете кого-то, кто может ответить? Поделитесь ссылкой



Активность


...